Hierher! - Geh weg!
Nein, Herr Heihachi!
Herr Heihachi!
Ich will Reis essen!
Kyuzo!
Ich will, dass du lebst, Katsushiro! Nur noch ein bisschen.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 26: ANPFLANZEN!
Herr Heihachi...
Hoher Himmelsherr, wo seid Ihr? Hoher Himmelsherr!
Das Schiff hält gar nicht mehr an.
Ja, wenn es so weiterfährt, stürzt es auf Kanna.
Dann hätten wir ja gewonnen.
Ende gut, alles gut. Und? Wo ist der Hinterausgang?
Wir geleiten Euch dorthin. Ein Boot steht dort bereit.
Sehr vorausschauend! Wo die Kanone ihr Pulver nun verschossen hat.
Alle tot.
Die Hauptstadt...
Warum stoppt sie nicht? Sie stößt mit dem Dorf zusammen!
Was?
Wer war das?
Das ist wirklich rätselhaft... - Wer war das, frage ich!
Jawohl
Wie Kanbei gesagt hat: Wenn er flieht, ist er echt.
Ein Roboter-Samurai...
Der ist wohl auch nicht echt.
Wer weiß. Er riecht so gut.
Riecht gut?
Schnüffel, Schnüffel. Er riecht wie die Frauen hier.
Wenn hier wer nach Puder riecht, muss es der Himmelsherr sein.
Was redest du da? Ich bin Bauer!
Lass das Schmierentheater.
Ursprünglich warst du ein Bauer.
Ich verstehe, dass du die Welt beherrschen willst.
Ich selbst nahm diesen Körper an, um von den Bauern aufzusteigen.
Aber wenn du schon Himmelsherr bist, reiß dich wenigstens zusammen
wie ein Mann!
Du warst auch Bauer. Dann verstehst du es ja.
Gerade als ein Opfer der Räuber sollte ich Himmelsherr sein.
Ich kann die Bauern befreien!
Warum willst du mich also töten? Habe ich irgendwas getan?
Halt die Schnauze, Vollidiot!
Nicht schießen!
Es ist sinnlos. Wenn ihr mich tötet, ändert sich nichts.
Die Bauern und die Samurai werden bloß weiter leiden.
Ein Samurai wird sich, solange er ein Schwert trägt,
nicht beirren lassen!
Kikuchiyo!
Ihr...
Ich hasse Roboter-Samurai! Mich wie einen Wurm zu behandeln!
Aufhören! -Ich mache euch fertig!
Und der Himmelsherr genauso! Mich zum Bauern zu machen...
Das schlechteste Los habe ich gezogen!
Das zahle ich allen heim! Den Samurai, Bauern, Kaufleuten!
Jetzt mache ich euch zu Würmern!
Also, gehen wir?
Aber das Boot... - Wir lassen uns von einem Räuber transportieren.
Besonders klug bist du nicht. - Jawohl, wie Ihr meint.
Wo ist Kanbei?
Keine Ahnung.
Ach so.
Aufhören!
Wo ist Kanbei?
Himmelsherr, steigt schnell ein!
Ach ja! Was macht Kirara?
Bleiben wir auf Kurs, wird Kanna zerstört. Ich muss Kirara retten.
Himmelsherr! - Was ist denn? Du nervst.
He, ihr Samurai! Bedroht ihr den Himmelsherrn, schieße ich!
Nicht! Mit dieser riesigen Pistole tötest du auch mich! - Aber...
Meister! Überlasst die Räuber mir.
Warte! Den Reis und die Frauen hat der Himmelsherr geklaut!
Mein Vorgänger ist schuld!
Jetzt bist du Himmelsherr.
Ja, aber... Der da! Der hat Schuld.
Die lassen es sich auf Kosten der Bauern und Städter gut gehen.
Mich machte er zum Himmelsherrn und tat im Hintergrund, was er wollte.
Er wollte die Zerstörung Kannas,
weil es sich unziemend bewaffnet hat.
Bist du sicher? Du giltst für immer als Rebell! - Egal
Verdammter Samurai!
Katsushiro, die Räuber sind deine Aufgabe! - Jawohl
Kanbei! Bist du verletzt? - Unwichtig.
Shichiroji, wir werden die Haupt- stadt aufhalten. - Verstanden.
Kikuchiyo!
Hoher Himmelsherr...
Herr Kikuchiyo!
Onkelchen! Onkelchen! - Herr Kikuchiyo!
Aua...
Kirara! Hab ich dich doch gefunden.
Hoher Himmelsherr, Ihr müsst zum Arzt. - Kirara...
Der ist so komisch. Ich hab Angst!
Du kommst mich retten...
Wie lieb du bist! Du...
Himmelsherr!
Alle sind gestorben, deshalb bist du jetzt meine Frau.
Hartnäckiger Kerl
Du...
Onkelchen! - Kikuchiyo!
Onkelchen, tut es weh? - Das soll wehtun, kleine Komachi?
Rikichi, bring mich bis vor die Hauptstadt!
Haut schnell ab. - Onkelchen, halte durch!
Werde ich! - Viel Glück beim Kampf.
Ich mach das schon.
Den Feldern kommst du keinen Schritt mehr näher!
Meine Wenigkeit ist bereit! Ich zeig euch, was ein Mann ist!
Kanbei! - Hier!
Kirara...
Leg sie weg, Gewehr und Bogen.
Es ist vorbei.
Die Räuber! Wo sind die Räuber?
Die Räuber! Die Räuber!
Es gibt keine Räuber mehr. Und die Hauptstadt ist gefallen.
Wir haben wieder überlebt.
So ist es.
Großmütterchen?
Willst du den Kristall wirklich an Komachi übergeben?
Du siehst es doch auch, Großmutter.
Ja. Trübes Wasser.
Wegen meinen Sünden ist es trübe.
Du brauchst dir nichts vorzuwerfen.
Oder bist du fest entschlossen?
Ich wollte Euch beschützen, doch beschützt wurde ich.
"Stürzen wir gemeinsam in den Abgrund."
Wie sehr mich Eure Worte gestärkt haben.
Ich... - Rieche...
Rieche ich jetzt nach Schlachtfeld?
Gehst du?
Die ganze Zeit fragte ich mich,
warum Ihr mich damals als fünften Samurai anerkannt habt.
Mit jeder Verletzung kam ich der Antwort näher, glaube ich.
"Nimm den Tod nicht so wichtig."
Das habt Ihr einst gesagt, Meister. Aber...
In dieser Schlacht ohne jeden Lohn gaben sie ihr Leben für das Dorf.
Sind nicht sie es, die den idealen Samurai verkörpern?
Schämst du dich, überlebt zu haben?
Nein.
Denn so kann ich auch weiterhin in die Schlacht ziehen.
So wie Ihr, Meister.
Nimm.
Verzeiht.
Wenn die Kirschen blühen,
werden die Samen ausgesät.
Die gleichmäßig hohen Setzlinge
bedecken grün das Beet.
Haben wir das Feld gepflügt,
lassen wir Wasser ein.
Nun bepflanzen wir das Feld
und ziehen die Setzlinge heraus.
Segen bringt den Reisfeldern...
Sanae...
Ich kenne dieses Lied noch. Ruh dich aus, Rikichi.
Nehmt ein Büschel in die Arme
und pflanzt die Setzlinge ein.
Auch diesmal haben wir die Schlacht verloren.
Nun, gewonnen haben die Bauern,
nicht wir.
Der Boden bleibt immer bestehen.
Alter Mann.
Bleibt gesund.
Jätet Unkraut,
lasst Wasser ab, verscheucht die Vögel
Der uns so teure, lebensspendende Reis
schmeckt so lecker!
ENDE
SAMURAI 7
Endlich ist die Schlacht vorbei.
Doch das Onkelchen lebt nicht mehr.
Ukyo hat verbreitet, dass er ein guter Mensch sei,
und manche reden schlecht von den Onkeln.
Einen großen Händler, der die Welt verändern wollte,
hätten Samurai aus einem anderen Zeitalter vernichtet.
Die Wahrheit kennen nur die Leute im Dorf,
Väterchen Masamune, der uns geholfen hat, Yukino und Honoka.
Aber das genügt auch, sagt Rikichi.
Solange wir immer voll Stolz an die Samurai denken,
sei der Tod der Onkel nicht umsonst gewesen.
Ich vergesse sie nicht!
Das Onkelchen, Hei, Goro und Herrn Kyuzo.
Und die Überlebenden: der Onkel, Momotaro, Katsu...
Euch allen vielen Dank! Ich liebe euch alle!
Also dann, bye!